InteliJ IDEA 14 を日本語化した時の記録です
以下のページにかなり良くまとまっていました。感謝。
http://eiua-memo.tumblr.com/post/93669352768/intellij-idea


さてさっそく日本語化してみましょう。
Eclipseは入っていないので、Eclipseの日本語化パッケージを落とすところからスタートです

wget http://svn.sourceforge.jp/svnroot/mergedoc/trunk/Pleiades/build/pleiades.zip
unzip pleiades.zip

つぎにresource_ja.jarと日本語リソースをDL。
IntelliJ IDEA 14 だとresources_jp.jar が入っていないようなので
IntelliJ IDEA 5.1.2 ダウンロード(zip)し、lib\resources_jp.jar を取出す作業が必要なようです。
以下のリポジトリにはresources_jp.jar も含まれているので便利。感謝。

wget https://github.com/yuuna/IDEA_resources_jp/archive/master.zip
unzip master.zip

材料がそろったら IntelliJ の既定の場所にぶちまけていきます。
$IDEA_HOME は IntelliJのインストールフォルダに読み替えてください

cp -ar IDEA_resources_jp-master/resources_jp*  $IDEA_HOME/lib/
cp -ar plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/ $IDEA_HOME/plugins/

最後の仕上げに vmoption を編集します
IDEA 14 の設定ファイルは $IDEA_HOME/bin/idea.vmoptions というファイルでした

vi $IDEA_HOME/bin/idea.vmoptions

以下追記
-javaagent:../plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar

起動！


成功！